"Cómo puedo evitar el arrepentimiento y la tristeza de una vida...", de Li Yu

© Versión de Juan Carlos Villavicencio

¿Cómo puedo evitar el arrepentimiento y la tristeza de una vida?
¿Cuáles los límites para mi solitaria aflicción?
Volví en un sueño a mi antigua patria,
dejando caer dos lágrimas al despertar.
¿Quién subirá ahora a aquella torre inmensa?
Recuerdo esa clara escena del otoño.
Aquellos sucesos pasados se vuelven vacíos,
se van perdiendo como un sueño.

Fotografía original: “Embarcadero a la medianoche 
junto al puente de arce” (1960), de Lang Jingshan