“El fantasma de Walter Benjamin camina a medianoche”, de Charles Wright

 

El mundo es un lenguaje intraducible

sin palabras o partes del discurso.

Es un lenguaje de objetos

Nuestras lenguas no lo pueden dominar,

pese a que somos sus ardientes sujetos.

Si árbol es árbol en español,

y albero en italiano,

Eso es lo más cerca que podemos llegar

A la divinidad, el lenguaje que circunda la tierra

y que nunca hablaremos.

en Sestets, 2009

Traducción de Manuel Naranjo Igartiburu

The Ghost of Walter Benjamin Walks at Midnight

The world's an untranslatable language / without words or parts of speech. // It's a language of objects / Our tongues can't master, / but which we are the ardent subjects of. // If tree is tree in English, / and albero in Italian, / That's as close as we can come / To divinity, the language that circles the earth / and which we'll never speak.