“Recuerdos”, de Ping Hsin

Arranco la hoja del calendario.

¿Qué día es hoy?

Es como si una nube,

negra como un cuervo,

pasara por delante de mis ojos.

Quiero ser una mujer de paz,

y filósofa.

Me prohíbo pensar en él,

pero no puedo dejar de hacerlo.

Soy como soy.

No soy una mujer de paz.

Carezco de una formación filosófica.

Sólo sé que si, un hombre me ama,

lo amo y, si me detesta, lo detesto.

Un trozo de tierra

tan pequeño como una hoja

será mi hogar.

Nunca lo olvidaré.

en El barco de las orquídeas

(Kenneth Rexroth y Ling Chung, compiladores), 2007